1
00:00:36,754 --> 00:00:39,533
Juste au-dessus de l'oreillette gauche...
2
00:00:39,557 --> 00:00:42,636
et sous l'artère sous-clavière.
3
00:00:42,660 --> 00:00:46,139
Précisément 1 centimètre
du coeur.
4
00:00:46,163 --> 00:00:49,342
Justement... ici.
5
00:00:50,434 --> 00:00:52,179
Il ne peut y avoir aucune erreur.
6
00:00:52,203 --> 00:00:53,352
Est-ce que tu comprends?
7
00:00:56,656 --> 00:00:58,736
J'espère que tu
j'ai vu ça.
8
00:01:11,188 --> 00:01:12,982
Nous pouvons établir l'angle
9
00:01:13,006 --> 00:01:15,668
à pas plus de 18 degrés.
10
00:01:15,692 --> 00:01:18,221
Et la distance...
11
00:01:18,245 --> 00:01:21,858
être dans la zone de 60 mètres.
12
00:01:21,882 --> 00:01:24,127
Mettez le manteau.
13
00:01:35,763 --> 00:01:37,896
Cela rendra les choses plus faciles.
14
00:01:57,751 --> 00:02:00,231
Et cela rendra cela possible.
15
00:02:24,311 --> 00:02:25,377
Pouvez-vous le frapper ?
16
00:02:27,965 --> 00:02:29,664
Peux-tu?
17
00:06:55,499 --> 00:06:56,709
Qu'est-ce qu'on a, Danno ?
18
00:06:56,733 --> 00:06:59,078
Klaus Marbourg. Ouest
Passeport allemand.
19
00:06:59,102 --> 00:07:01,180
Il a été touché juste après
il est descendu de la rampe.
20
00:07:01,204 --> 00:07:02,181
À quel point ?
21
00:07:02,205 --> 00:07:03,182
Plutôt mauvais.
22
00:07:03,206 --> 00:07:05,351
Je l'ai traversé.
23
00:07:05,375 --> 00:07:06,452
Des témoins ?
24
00:07:06,476 --> 00:07:07,987
Ouais, beaucoup d'entre eux.
Mais seulement à cette fin.
25
00:07:08,011 --> 00:07:09,739
Personne n'a vu où
le tir venait d'où.
26
00:07:09,763 --> 00:07:11,390
Steve.
27
00:07:11,414 --> 00:07:13,934
Jetez un oeil.
28
00:07:14,117 --> 00:07:15,161
Fini.
29
00:07:23,277 --> 00:07:24,237
Un seul coup ?
30
00:07:24,261 --> 00:07:26,178
Juste un.
31
00:07:42,996 --> 00:07:44,574
Très bien, nous le ferons
c'est à la dure.
32
00:07:44,598 --> 00:07:46,375
Vérifiez tout cela.
33
00:07:46,399 --> 00:07:48,478
Hangars de service,
terminal, tout.
34
00:07:48,502 --> 00:07:49,812
De haut en bas.
35
00:07:49,836 --> 00:07:51,747
Taxis, bus, location
les voitures, tout.
36
00:07:51,771 --> 00:07:52,748
Droite.
37
00:07:52,772 --> 00:07:53,749
Et préviens-moi vite.
38
00:07:53,773 --> 00:07:55,884
Où? Trouvez-moi.
39
00:07:55,908 --> 00:07:59,989
Chin... vois si tu
je peux trouver cette balle.
40
00:08:00,013 --> 00:08:03,126
Oh, comment se fait-il que je sois toujours
rester coincé avec ces emplois ?
41
00:08:03,150 --> 00:08:04,777
Parce que tu es si bon dans ce domaine.
42
00:08:23,953 --> 00:08:25,898
Est-il toujours en vie ? Par
environ un huitième de pouce.
43
00:08:25,922 --> 00:08:26,899
Que veux-tu dire?
44
00:08:26,923 --> 00:08:29,001
Eh bien, c'est beaucoup plus bas et...
45
00:08:29,025 --> 00:08:30,637
à travers le
coeur. Y arrivera-t-il ?
46
00:08:30,661 --> 00:08:31,871
Maintenant, je le pense.
47
00:08:31,895 --> 00:08:33,673
Son pouls est revenu très fort.
48
00:08:33,697 --> 00:08:35,563
Vous pourriez dire
il a la volonté de vivre.
49
00:08:38,952 --> 00:08:40,629
Steve... Ouais ?
50
00:08:40,653 --> 00:08:41,764
Le gouverneur vous veut.
51
00:08:41,788 --> 00:08:43,566
D'accord. Quelque chose à l'aéroport ?
52
00:08:43,590 --> 00:08:45,685
Pour l'instant aucune trace nulle part.
53
00:08:45,709 --> 00:08:48,171
Personne n'a rien vu,
personne n'a rien entendu.
54
00:08:48,195 --> 00:08:49,706
Ça a l'air très professionnel.
55
00:08:49,730 --> 00:08:51,007
Peut être.
56
00:08:51,031 --> 00:08:53,242
Sauf que les pros ne le font pas
être payé pour sa disparition.
57
00:08:53,266 --> 00:08:56,201
Appelle le HPD, dis-leur que je veux
un gardien 24 heures sur 24 dans sa chambre.
58
00:09:02,576 --> 00:09:04,821
Département d'État ? Mm-hm.
59
00:09:04,845 --> 00:09:06,356
Eh bien, le câble dit
que Klaus Marburg
60
00:09:06,380 --> 00:09:08,907
il n'est pas prévu d'arriver
jusqu'à après-demain.
61
00:09:08,931 --> 00:09:10,793
C'est pourquoi tu
n'avait pas encore été alerté.
62
00:09:10,817 --> 00:09:12,233
Mais quelqu’un d’autre l’était.
63
00:09:13,436 --> 00:09:14,476
Pourquoi le traitement VIP ?
64
00:09:16,255 --> 00:09:18,100
Klaus Marburg est un
correspondant deTage,
65
00:09:18,124 --> 00:09:21,637
probablement le plus influent
magazine d'information en Allemagne de l'Ouest.
66
00:09:21,661 --> 00:09:23,623
Eh bien, il faut
être plus que ça.
67
00:09:23,647 --> 00:09:25,024
C'est.
68
00:09:25,048 --> 00:09:28,900
Marburg est venu ici pour
interviewer le Dr Gregorios Lemira.
69
00:09:30,420 --> 00:09:31,597
Lemira, hein ?
70
00:09:31,621 --> 00:09:35,051
Je sais que tu as eu ton
des problèmes avec lui, Steve.
71
00:09:35,075 --> 00:09:36,886
Eh bien, monsieur, euh, des problèmes
72
00:09:36,910 --> 00:09:40,023
ce n'est pas exactement
résumer la situation.
73
00:09:40,047 --> 00:09:42,425
Il est ici depuis quatre mois
dans sa forteresse armée,
74
00:09:42,449 --> 00:09:43,560
et pendant ces quatre mois
75
00:09:43,584 --> 00:09:46,612
nous avons eu exactement
11 alertes d’urgence.
76
00:09:46,636 --> 00:09:48,047
Et ce sont toutes de fausses alertes.
77
00:09:48,071 --> 00:09:49,816
Mais pas cette fois, Steve.
78
00:09:49,840 --> 00:09:52,401
Je pense que tu ferais mieux
parlez au Dr Lemira.
79
00:09:52,425 --> 00:09:54,503
Et rappelez-vous, c'est notre invité.
80
00:10:10,209 --> 00:10:11,804
McGarrett, cinq-0.
81
00:10:11,828 --> 00:10:13,861
Le Dr Lemira m'attend.
82
00:11:06,549 --> 00:11:07,727
M. McGarrett ? Oui.
83
00:11:07,751 --> 00:11:09,031
Veuillez entrer.
84
00:11:13,840 --> 00:11:16,352
Bienvenue, M. McGarrett.
Puis-je vous souhaiter la bienvenue.
85
00:11:16,376 --> 00:11:17,986
Merci, docteur. Je, euh...
86
00:11:18,010 --> 00:11:19,522
Je suis désolé de vous déranger.
87
00:11:19,546 --> 00:11:21,824
Après les nombreuses fois
que je t'ai dérangé ?
88
00:11:21,848 --> 00:11:24,092
S'il te plaît.
89
00:11:24,116 --> 00:11:26,033
J'ai quelques questions.
90
00:11:27,103 --> 00:11:28,380
Eh bien, s'il vous plaît, n'hésitez pas.
91
00:11:28,404 --> 00:11:30,349
Ils ne l'interrompront pas.
92
00:11:30,373 --> 00:11:31,584
je me ferai un plaisir de répondre
93
00:11:31,608 --> 00:11:33,619
toutes les questions que je peux.
94
00:11:33,643 --> 00:11:35,921
Klaus Marbourg.
95
00:11:35,945 --> 00:11:38,491
Oui? Klaus Marbourg.
96
00:11:38,515 --> 00:11:39,592
Vous le connaissez ?
97
00:11:39,616 --> 00:11:42,056
Oui. Un journaliste réputé.
98
00:11:43,353 --> 00:11:45,731
Et vous l'attendiez ?
99
00:11:45,755 --> 00:11:48,195
Oui. Il avait
a organisé un entretien.
100
00:11:49,292 --> 00:11:51,843
Il a été abattu au
l'aéroport il y a quelques heures.
101
00:11:53,330 --> 00:11:54,456
Eh bien, est-il mort ?
102
00:11:54,480 --> 00:11:55,908
Non.
103
00:11:55,932 --> 00:11:57,810
Non, la balle juste
son cœur lui a manqué.
104
00:11:57,834 --> 00:11:59,517
Il y a de fortes chances qu'il survive.
105
00:12:00,587 --> 00:12:02,520
Oh, Dieu merci.
106
00:12:03,690 --> 00:12:05,334
La question est, docteur,
107
00:12:05,358 --> 00:12:07,069
qui voudrait
Klaus Marburg est mort ?
108
00:12:07,093 --> 00:12:08,093
Et pourquoi ?
109
00:12:10,347 --> 00:12:11,796
Qui et pourquoi ?
110
00:12:12,949 --> 00:12:15,094
Évidemment vous
je crois que cela me concerne.
111
00:12:15,118 --> 00:12:16,417
Eh bien, il, euh...
112
00:12:17,920 --> 00:12:19,665
Il venait te voir.
113
00:12:19,689 --> 00:12:23,169
Oui, pour me voir, pour me parler.
114
00:12:23,193 --> 00:12:26,472
Mais pas hors de tout
profonde admiration.
115
00:12:26,496 --> 00:12:29,241
En fait, M. Marburg était
terriblement antipathique
116
00:12:29,265 --> 00:12:30,942
à mon point de vue.
117
00:12:30,966 --> 00:12:33,345
Il avait écrit plusieurs
articles attaquant mon...
118
00:12:33,369 --> 00:12:35,147
partir en exil.
119
00:12:35,171 --> 00:12:37,015
Tu as quand même accordé
lui une interview ?
120
00:12:37,039 --> 00:12:38,551
Eh bien, bien sûr.
121
00:12:38,575 --> 00:12:41,036
Quoi de plus ennuyeux
que de discuter de politique
122
00:12:41,060 --> 00:12:43,606
avec quelqu'un qui
d'accord avec toi ?
123
00:12:43,630 --> 00:12:46,893
En plus, j'espérais
persuadez-le de son erreur.
124
00:12:46,917 --> 00:12:49,878
Eh bien, supposons qu'il ne l'ait pas fait
tu veux être persuadé ?
125
00:12:49,902 --> 00:12:52,048
Je préfère penser que oui.
126
00:12:52,072 --> 00:12:53,816
Vous voyez, M. McGarrett,
127
00:12:53,840 --> 00:12:55,217
s'il venait simplement
128
00:12:55,241 --> 00:12:57,519
continuer à me critiquer...
129
00:12:57,543 --> 00:13:00,888
il n'y aurait pas
besoin d'un entretien.
130
00:13:01,197 --> 00:13:03,909
Quelque chose doit avoir
il a changé d'avis.
131
00:13:03,933 --> 00:13:07,096
Tu es allé en Grèce
récemment, M. McGarrett ?
132
00:13:07,120 --> 00:13:08,530
Non.
133
00:13:08,554 --> 00:13:10,538
Eh bien, Marburg l’a fait.
134
00:13:12,108 --> 00:13:14,420
Histoire, M. McGarrett.
135
00:13:14,444 --> 00:13:16,294
Histoire et fait.
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,576
Doc.
137
00:13:23,470 --> 00:13:24,847
Oh, Anna. Oh, excusez-moi. Je...
138
00:13:24,871 --> 00:13:26,682
Euh, pas du tout, ma chère.
139
00:13:26,706 --> 00:13:28,150
Vous vous souvenez de ma nièce, Anna.
140
00:13:28,174 --> 00:13:29,418
Oui.
141
00:13:29,442 --> 00:13:31,002
Quelque chose ne va pas ?
142
00:13:31,026 --> 00:13:33,506
Oui, il y a eu une tentative
à la vie de Klaus Marburg.
143
00:13:33,530 --> 00:13:35,858
Klaus Marbourg ? Pourquoi?
144
00:13:35,882 --> 00:13:38,544
C'est pour ça que je suis venu
demander à ton oncle.
145
00:13:38,568 --> 00:13:39,812
Malheureusement, je n'ai pas pu
146
00:13:39,836 --> 00:13:41,246
fournir la réponse.
147
00:13:41,270 --> 00:13:43,182
S'il y en a un autre
comment je peux aider...
148
00:13:43,206 --> 00:13:45,150
Merci, docteur.
Je garderai contact.
149
00:13:45,174 --> 00:13:47,119
Mlle Lemira.
150
00:13:47,143 --> 00:13:48,821
Attendez-vous
d'autres visiteurs ?
151
00:13:48,845 --> 00:13:50,990
Personne.
152
00:13:51,014 --> 00:13:53,759
Si cela ne vous dérange pas, je pense
Je posterai un garde de police
153
00:13:53,783 --> 00:13:55,962
à votre porte pour le
les prochains jours.
154
00:13:55,986 --> 00:13:57,496
Oh, eh bien, merci
vous, M. McGarrett,
155
00:13:57,520 --> 00:13:58,664
pour votre considération.
156
00:13:58,688 --> 00:14:00,199
Je ne veux pas t'offenser,
157
00:14:00,223 --> 00:14:02,267
mais... j'ai un
aversion distincte
158
00:14:02,291 --> 00:14:04,536
avoir des policiers
debout à ma porte.
159
00:14:04,560 --> 00:14:06,639
Il y en a trop
souvenirs désagréables.
160
00:14:06,663 --> 00:14:09,541
En plus, Paulos et
Andreas, ils sont toujours avec moi.
161
00:14:09,565 --> 00:14:11,710
Mais tu n'as aucune aversion
appeler la police
162
00:14:11,734 --> 00:14:13,962
si tu penses que tu en as besoin, hein ?
163
00:14:13,986 --> 00:14:16,381
C'est un point bien compris.
164
00:14:16,405 --> 00:14:18,523
Mais pas convaincant. Précisément.
165
00:14:20,076 --> 00:14:22,643
Merci pour
J'arrive, M. McGarrett.
166
00:14:33,189 --> 00:14:34,800
Comment ça va, Juan ?
167
00:14:34,824 --> 00:14:36,735
Calme. Très calme.
168
00:14:36,759 --> 00:14:38,176
Bien.
169
00:14:43,800 --> 00:14:45,700
Je m'appelle Steve McGarrett.
Hawaï cinq-0.
170
00:14:48,872 --> 00:14:50,766
Plaisir.
171
00:14:50,790 --> 00:14:53,107
Le docteur me dit
tu es un homme très chanceux.
172
00:14:54,760 --> 00:14:56,405
Le suis-je ?
173
00:14:57,663 --> 00:14:59,841
Je ne me sens certainement pas
comme ça en ce moment.
174
00:14:59,865 --> 00:15:02,962
Eh bien, au moins
tu te sens, hein ?
175
00:15:02,986 --> 00:15:04,663
Si proche ?
176
00:15:04,687 --> 00:15:06,849
Je n'aurais pas pu être plus proche.
177
00:15:06,873 --> 00:15:08,517
Hein.
178
00:15:08,541 --> 00:15:10,052
Et j'ai essayé
pour me convaincre
179
00:15:10,076 --> 00:15:12,076
que c'était un accident.
180
00:15:13,563 --> 00:15:15,307
Un coup de feu tiré...
181
00:15:15,331 --> 00:15:16,842
tu étais le seul touché.
182
00:15:16,866 --> 00:15:19,183
Cela limite plutôt le
spéculation, n'est-ce pas ?
183
00:15:20,803 --> 00:15:23,716
J'aurais aimé que ça se passe autrement.
184
00:15:23,740 --> 00:15:25,184
Tu veux dire un accident ?
185
00:15:25,208 --> 00:15:26,635
Bien sûr.
186
00:15:26,659 --> 00:15:30,556
Tellement plus facile à gérer.
187
00:15:30,580 --> 00:15:32,224
Ce quelqu'un en fait
j'avais l'intention de me tuer
188
00:15:32,248 --> 00:15:35,694
n'est pas du tout réconfortant.
189
00:15:37,187 --> 00:15:40,699
Vous voyez, M. McGarrett...
190
00:15:40,723 --> 00:15:43,941
On m'avait prévenu que cela arriverait.
191
00:15:51,034 --> 00:15:52,944
Quel genre d'avertissement ?
192
00:15:52,968 --> 00:15:55,703
Un téléphone anonyme
appel, menaçant ma vie...
193
00:15:57,139 --> 00:16:00,202
me disant de ne pas venir ici
et ne pas voir le Dr Lemira.
194
00:16:00,226 --> 00:16:01,837
L'avez-vous signalé à la police ?
195
00:16:01,861 --> 00:16:05,224
Non, je n'ai pas payé
aucune attention à cela.
196
00:16:05,248 --> 00:16:06,559
Quitté l'Allemagne le lendemain,
197
00:16:06,583 --> 00:16:09,095
et ce n'est vraiment pas le cas
avoir le temps d'y réfléchir.
198
00:16:09,119 --> 00:16:13,432
En plus, je ne l'ai tout simplement pas fait
n'a aucun sens.
199
00:16:13,456 --> 00:16:17,119
Mon attitude envers
La position du Dr Lemira...
200
00:16:17,143 --> 00:16:19,455
n'a pas été
tout à fait sympathique.
201
00:16:19,479 --> 00:16:21,390
Même sceptique.
202
00:16:21,414 --> 00:16:22,824
Eh bien...
203
00:16:22,848 --> 00:16:25,227
Je pense qu'il planifie
pour vous convertir.
204
00:16:27,453 --> 00:16:28,530
Lui as-tu parlé ?
205
00:16:28,554 --> 00:16:29,999
Ouais.
206
00:16:30,023 --> 00:16:32,635
Ah, il doit être très content.
207
00:16:32,659 --> 00:16:34,470
Quelqu'un me tire dessus, et...
208
00:16:34,494 --> 00:16:36,872
il devient très important.
209
00:16:36,896 --> 00:16:39,475
je ne pense pas qu'il
le voit tout à fait ainsi.
210
00:16:39,499 --> 00:16:42,144
Ah, je suppose que non.
211
00:16:42,168 --> 00:16:43,634
Peut-être qu'il a raison.
212
00:16:45,204 --> 00:16:47,682
Il y a peut-être des factions
en Grèce, en lutte pour le pouvoir
213
00:16:47,706 --> 00:16:51,742
qui veulent sa mort et
discrédité comme il le prétend.
214
00:16:53,379 --> 00:16:55,190
Parce que sinon, pourquoi le feraient-ils...
215
00:16:55,214 --> 00:16:57,226
empêcher notre rencontre...
216
00:16:57,250 --> 00:16:59,778
sinon pour me garder
d'avoir écrit sur lui ?
217
00:17:01,620 --> 00:17:04,499
Là, tu vois. Je
son déjà converti.
218
00:17:06,843 --> 00:17:07,837
Temps?
219
00:17:07,861 --> 00:17:09,204
Je pense que M. Marburg
220
00:17:09,228 --> 00:17:10,395
a besoin de se reposer un moment.
221
00:17:11,464 --> 00:17:12,558
Comment te sens-tu?
222
00:17:12,582 --> 00:17:14,443
Très chanceux.
223
00:17:14,467 --> 00:17:16,667
J'ai posté une police
garde devant votre porte.
224
00:17:18,254 --> 00:17:21,617
Donc tu n'as pas attrapé...
l'assassin encore ?
225
00:17:21,641 --> 00:17:23,352
Non, pas encore.
226
00:17:23,376 --> 00:17:26,389
Oh. Je suis flatté.
227
00:17:26,413 --> 00:17:29,625
Il semble que
quand il s'agit de...
228
00:17:29,649 --> 00:17:32,227
Dr Lemira...
229
00:17:32,251 --> 00:17:34,363
ils envoient seulement
le meilleur, le meilleur.
230
00:18:06,152 --> 00:18:07,152
Menton?
231
00:18:08,721 --> 00:18:10,399
J'ai passé en revue les bagages
camion une douzaine de fois
232
00:18:10,423 --> 00:18:11,822
avant de le repérer.
233
00:18:16,129 --> 00:18:19,441
Juste dans la fissure entre
le cadre et le montant.
234
00:18:19,465 --> 00:18:21,343
Est-ce qu'il en reste beaucoup ?
235
00:18:21,367 --> 00:18:22,394
Je ne sais pas encore.
236
00:18:22,418 --> 00:18:24,012
Ce pourrait être juste un fragment.
237
00:18:24,036 --> 00:18:24,997
Peut être.
238
00:18:25,021 --> 00:18:27,501
Mais jusqu'à présent, ça a l'air bien.
239
00:18:27,990 --> 00:18:30,168
Avez-vous marqué la position
du camion à bagages ?
240
00:18:30,192 --> 00:18:31,169
Ouais.
241
00:18:31,193 --> 00:18:32,473
Là-bas.
242
00:18:46,692 --> 00:18:49,421
Quelles sont les mesures ?
243
00:18:49,445 --> 00:18:51,790
Dix-sept pouces de hauteur.
244
00:18:51,814 --> 00:18:54,174
Deux et quart
pouces à gauche du marqueur.
245
00:19:04,410 --> 00:19:05,855
Quelle est la direction ?
246
00:19:05,879 --> 00:19:07,106
Tu regardes droit devant,
247
00:19:07,130 --> 00:19:09,610
juste la façon dont tu te tiens.
248
00:19:22,261 --> 00:19:25,423
Chin... viens ici.
249
00:19:25,447 --> 00:19:27,142
Frappez ces marques.
250
00:19:27,166 --> 00:19:28,366
Danno...
251
00:19:29,435 --> 00:19:30,846
allons-y.
252
00:19:44,000 --> 00:19:45,594
Ouais.
253
00:19:45,618 --> 00:19:48,230
Appelez le labo. Obtenir
Che Fong ici.
254
00:19:48,254 --> 00:19:49,632
Scellez cette zone et dépoussiérez-la.
255
00:19:49,656 --> 00:19:51,099
Droite.
256
00:19:51,123 --> 00:19:52,300
Une fois en bas de l'escalier,
257
00:19:52,324 --> 00:19:54,537
il aurait pu obtenir
dans le prochain avion.
258
00:19:54,561 --> 00:19:57,001
Ou il aurait pu
j'ai juste continué à marcher.
259
00:19:59,081 --> 00:20:02,194
Une trace de sang,
caoutchouc, métal. Mais...
260
00:20:02,218 --> 00:20:03,361
Mais très peu.
261
00:20:03,385 --> 00:20:05,965
Aucun signe de rugosité
bords n’importe où.
262
00:20:05,989 --> 00:20:07,532
Pointe en cuivre massif.
263
00:20:07,556 --> 00:20:09,068
Veste en monel.
264
00:20:09,092 --> 00:20:11,070
Alliage de plomb durci. Vous voyez ici ?
265
00:20:11,094 --> 00:20:13,574
Le boîtier ne laisse pratiquement aucune rainure.
266
00:20:14,430 --> 00:20:15,674
Faire?
267
00:20:15,698 --> 00:20:17,742
Désolé. Non
marquages du fabricant.
268
00:20:17,766 --> 00:20:19,177
Mais c'est du sur mesure ?
269
00:20:19,201 --> 00:20:20,211
Il le faut.
270
00:20:20,235 --> 00:20:23,198
Taille bizarre, qualité supérieure
métal utilisé.
271
00:20:23,222 --> 00:20:24,466
Et il a l'air chargé à la main.
272
00:20:24,490 --> 00:20:25,867
Aucune empreinte.
273
00:20:25,891 --> 00:20:27,436
Bien sûr, l'alliage
ça pourrait être assez dur
274
00:20:27,460 --> 00:20:29,989
pour résister aux pressions de la machine.
275
00:20:30,013 --> 00:20:32,641
Assez dur de le garder
de l'expansion de l'impact ?
276
00:20:32,665 --> 00:20:34,793
Certainement. Cette coquille pourrait
percer un trou dans un arbre
277
00:20:34,817 --> 00:20:36,761
sans même se propager.
278
00:20:36,785 --> 00:20:38,830
Mais chez un homme, juste
une petite crevaison,
279
00:20:38,854 --> 00:20:40,682
mais une sortie vraiment soignée.
280
00:20:40,706 --> 00:20:42,773
Ouais. Cela a sauvé la vie de Marburg.
281
00:20:44,377 --> 00:20:45,354
Autre chose?
282
00:20:45,378 --> 00:20:46,621
Balistique. Hé.
283
00:20:46,645 --> 00:20:48,290
Mais tu devras
apporte-moi d'abord le fusil.
284
00:20:48,314 --> 00:20:49,657
Je ne le souhaite pas.
285
00:20:49,681 --> 00:20:50,658
Merci Che Fong.
286
00:20:50,682 --> 00:20:51,682
Vous pariez.
287
00:20:55,821 --> 00:20:57,581
Pensez-y, Danno.
Cela n'a pas de sens.
288
00:20:58,791 --> 00:21:01,486
Balle personnalisée, d'accord,
mais pas une tête dure.
289
00:21:01,510 --> 00:21:02,843
Nez doux. Éclaboussure.
290
00:21:04,029 --> 00:21:05,274
C'est ainsi qu'un pro s'assurerait
291
00:21:05,298 --> 00:21:06,675
le travail a été fait.
292
00:21:15,207 --> 00:21:16,618
Ouais, Jenny.
293
00:21:16,642 --> 00:21:18,241
Ouais, mets-le.
294
00:21:21,113 --> 00:21:23,075
Comment ça, il est parti ?
295
00:21:23,099 --> 00:21:24,994
J'ai été médecin
depuis près de 30 ans,
296
00:21:25,018 --> 00:21:27,630
et je peux te le dire
tous les hôpitaux sont lamentables.
297
00:21:27,654 --> 00:21:29,665
Par comparaison,
tout va mieux.
298
00:21:29,689 --> 00:21:31,634
Je ne me plains pas, docteur.
299
00:21:31,658 --> 00:21:33,468
J'espère que tu es à l'aise.
300
00:21:33,492 --> 00:21:35,237
Je le suis, très. Merci.
301
00:21:35,261 --> 00:21:36,605
Tu dois être fatigué.
302
00:21:36,629 --> 00:21:37,749
Vous savez, pas du tout.
303
00:21:39,165 --> 00:21:40,742
J'aime plutôt ça.
304
00:21:40,766 --> 00:21:42,478
Bien.
305
00:21:42,502 --> 00:21:44,382
Tu vas
besoin de beaucoup de repos.
306
00:21:45,421 --> 00:21:48,150
Nous élaborerons un
horaire pratique.
307
00:21:48,174 --> 00:21:51,053
Et nous ne discuterons pas
politique jusqu'à ce que vous soyez rétabli,
308
00:21:51,077 --> 00:21:54,156
ou... jusqu'à ce que je puisse
n'y résiste plus.
309
00:21:54,180 --> 00:21:56,291
Au moins jusqu'à demain.
310
00:21:56,315 --> 00:21:58,599
Tu vois, ma nièce est comme
aussi critique que vos articles.
311
00:21:59,885 --> 00:22:02,214
Mais combien, combien
elle est plus jolie, docteur.
312
00:22:02,238 --> 00:22:03,982
Eh bien, la galanterie
des blessés.
313
00:22:04,006 --> 00:22:05,250
Comme c'est splendide.
314
00:22:05,274 --> 00:22:06,635
Vous savez, M. McGarrett m'a dit
315
00:22:06,659 --> 00:22:09,354
que... tu ferais
finalement me convertir.
316
00:22:09,378 --> 00:22:11,790
Bien sûr, ma chère
Marbourg. Bien sûr.
317
00:22:14,250 --> 00:22:15,615
Andreas, la porte.
318
00:22:25,344 --> 00:22:27,110
Parfois, nous réagissons de manière excessive.
319
00:22:28,681 --> 00:22:31,815
Mais je peux vous assurer
il n’y a aucune raison de s’alarmer.
320
00:22:36,638 --> 00:22:38,767
Je suppose que tu as
quelques explications.
321
00:22:38,791 --> 00:22:39,768
Certainement.
322
00:22:39,792 --> 00:22:41,303
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit.
323
00:22:41,327 --> 00:22:42,821
J'en serai heureux.
324
00:22:42,845 --> 00:22:45,440
Hé. Il n'y a pas
raison d'être en colère.
325
00:22:45,464 --> 00:22:46,724
McGARRETT : N'est-ce pas ?
326
00:22:46,748 --> 00:22:48,227
Vous avez supprimé Marbourg
de l'hôpital
327
00:22:48,251 --> 00:22:49,661
et de la protection policière.
328
00:22:49,685 --> 00:22:51,880
S'il vous plaît, M. McGarrett.
329
00:22:51,904 --> 00:22:54,416
J'ai signé le mien
libération. Je me suis retiré.
330
00:22:54,440 --> 00:22:56,318
L'hôpital n'avait pas
autorité pour me retenir,
331
00:22:56,342 --> 00:22:59,004
alors... le choix
était vraiment le mien.
332
00:22:59,028 --> 00:23:00,989
Et l'invitation était la vôtre.
333
00:23:01,013 --> 00:23:02,958
Complet avec ambulance en attente.
334
00:23:02,982 --> 00:23:04,982
Au moins tu devrais
m'ont informé.
335
00:23:05,885 --> 00:23:07,229
Et si je l'avais fait ?
336
00:23:07,253 --> 00:23:08,496
Maintenant, venez, M. McGarrett,
337
00:23:08,520 --> 00:23:10,916
ça ne devrait vraiment pas
ne vous concerne plus.
338
00:23:10,940 --> 00:23:13,485
En fait, c'est un
moins de responsabilité
339
00:23:13,509 --> 00:23:14,770
dont vous devez vous inquiéter.
340
00:23:14,794 --> 00:23:17,455
En plus, je suis médecin.
341
00:23:17,479 --> 00:23:20,381
Et après tout, je peux prendre
prendre soin moi-même du patient.
342
00:23:21,884 --> 00:23:24,245
M. McGarrett, je
je dois admettre avoir
343
00:23:24,269 --> 00:23:27,015
a agi de manière plutôt impulsive, mais...
344
00:23:27,039 --> 00:23:28,750
vraiment, comment pourrais-je résister ?
345
00:23:28,774 --> 00:23:30,886
Je veux dire, être un
invité du Dr Lemira,
346
00:23:30,910 --> 00:23:33,438
là où j'avais le plus espéré
car il y avait deux entretiens.
347
00:23:33,462 --> 00:23:34,906
C'est extraordinaire
opportunité.
348
00:23:34,930 --> 00:23:37,831
C'est aussi un extraordinaire
opportunité pour l'assassin.
349
00:23:41,236 --> 00:23:42,497
Est-il toujours avec nous ?
350
00:23:42,521 --> 00:23:44,481
Je n'ai aucune raison de
Je doute qu'il ne le soit pas.
351
00:23:45,858 --> 00:23:47,152
C'est une raison de plus
352
00:23:47,176 --> 00:23:49,721
pourquoi Marburg devrait rester ici.
353
00:23:49,745 --> 00:23:52,023
Pourquoi, pense juste à
ça, M. McGarrett.
354
00:23:52,047 --> 00:23:53,797
Quel endroit plus sûr existe-t-il ?
355
00:24:01,007 --> 00:24:01,984
Gouverneur.
356
00:24:02,008 --> 00:24:03,652
Bonjour, Steve.
357
00:24:03,676 --> 00:24:04,953
C'est Samuel Hamac.
358
00:24:04,977 --> 00:24:06,354
M. McGarrett. Département d'État.
359
00:24:06,378 --> 00:24:08,590
M. Hamac. Désolé de
vous font attendre, messieurs.
360
00:24:08,614 --> 00:24:10,158
Aucun problème du tout.
361
00:24:10,182 --> 00:24:11,559
Eh bien, allons-nous droit au but ?
362
00:24:11,583 --> 00:24:12,628
Ouais. Asseyez-vous.
363
00:24:12,652 --> 00:24:14,162
Merci.
364
00:24:14,186 --> 00:24:16,131
Je vais, euh, chercher
droit au but,
365
00:24:16,155 --> 00:24:19,134
même si je ne pense pas que ce soit le cas
va vous rendre très heureux.
366
00:24:19,158 --> 00:24:20,736
Dr Lemira.
367
00:24:20,760 --> 00:24:23,855
Mm. je comprends
vous avez eu les mains pleines.
368
00:24:23,879 --> 00:24:26,575
Oh, il y a eu quelques problèmes.
369
00:24:26,599 --> 00:24:27,642
Je ne suis pas surpris.
370
00:24:27,666 --> 00:24:30,481
Le Dr Lemira est un
un homme très... difficile.
371
00:24:31,604 --> 00:24:33,548
Maintenant, vous avez entendu ça
avant, mais assurons-nous
372
00:24:33,572 --> 00:24:37,352
que nous comprenons tous
ce dont nous parlons.
373
00:24:37,376 --> 00:24:39,754
Le Dr Lemira est devenu le...
374
00:24:39,778 --> 00:24:40,955
symbole de liberté
375
00:24:40,979 --> 00:24:42,557
que tous les partis d'opposition
376
00:24:42,581 --> 00:24:45,093
se sont regroupés autour.
377
00:24:45,117 --> 00:24:47,862
Et c'est notre officiel
la politique, bien sûr,
378
00:24:47,886 --> 00:24:49,498
être totalement neutre.
379
00:24:49,522 --> 00:24:51,600
Bien sûr. Et nous
je veux que ça continue ainsi.
380
00:24:51,624 --> 00:24:54,136
Nous devons continuer ainsi.
381
00:24:54,160 --> 00:24:56,304
La position de la Grèce
en Méditerranée
382
00:24:56,328 --> 00:24:58,195
est, euh, stratégique.
383
00:24:59,298 --> 00:25:00,742
Et c'est extrêmement important
384
00:25:00,766 --> 00:25:03,629
pour qu'on voie que rien
arrive au Dr Lemira.
385
00:25:03,653 --> 00:25:05,079
Surtout ici.
386
00:25:05,103 --> 00:25:07,031
Et surtout maintenant.
387
00:25:07,055 --> 00:25:09,067
Maintenant, nous avons eu des nouvelles de
renseignements en Europe qui
388
00:25:09,091 --> 00:25:12,670
une tentative contre le Dr Lemira
la vie est planifiée.
389
00:25:12,694 --> 00:25:14,756
Et c'est, euh,
prévu d'avoir lieu
390
00:25:14,780 --> 00:25:17,159
dans les prochaines semaines.
391
00:25:17,183 --> 00:25:18,576
Des détails ?
392
00:25:18,600 --> 00:25:20,000
C'est ça.
393
00:25:21,403 --> 00:25:24,054
Si quelque chose d'autre arrive
lève-toi, je te le dirai.
394
00:25:25,341 --> 00:25:26,621
Comment va la sécurité ?
395
00:25:27,643 --> 00:25:28,643
Serré.
396
00:25:29,662 --> 00:25:32,095
J'espère juste que c'est assez serré.
397
00:25:42,674 --> 00:25:45,253
Vous n'avez pas perdu votre
touche professionnelle, docteur.
398
00:25:45,277 --> 00:25:47,455
Certaines choses qu'on n'oublie jamais.
399
00:25:47,479 --> 00:25:49,290
Les mains, elles fonctionnent
400
00:25:49,314 --> 00:25:51,927
par eux-mêmes, automatiquement.
401
00:25:51,951 --> 00:25:54,431
Peut-être que je ne devrais jamais
j'ai abandonné ma pratique.
402
00:25:55,420 --> 00:25:57,940
Mieux vaut un médecin
qu'un homme politique.
403
00:25:59,491 --> 00:26:01,658
je ne pense pas que tu
je veux vraiment dire ça.
404
00:26:02,995 --> 00:26:04,906
Hum.
405
00:26:04,930 --> 00:26:06,608
Parfois je me demande
ce que j'aurais fait
406
00:26:06,632 --> 00:26:08,298
si je n'étais pas devenu député.
407
00:26:10,836 --> 00:26:12,497
Savez-vous ce que je prévoyais ?
408
00:26:12,521 --> 00:26:14,482
Revenez à Skyros.
409
00:26:14,506 --> 00:26:17,135
Juste une petite île
dans la mer Égée.
410
00:26:17,159 --> 00:26:19,025
Je suis né là-bas.
411
00:26:20,396 --> 00:26:22,362
Le vin, les olives.
412
00:26:23,465 --> 00:26:25,076
Des poissons comme...
413
00:26:25,100 --> 00:26:28,213
Eh bien, comme nulle part ailleurs
ailleurs sur Terre.
414
00:26:29,471 --> 00:26:32,284
Je suis... je suis vraiment
devenir maudlin. Hé.
415
00:26:32,308 --> 00:26:34,653
Andreas, allons-y
une entreprise plus gay.
416
00:26:34,677 --> 00:26:37,189
Dites à Anna qu'elle peut nous rejoindre maintenant.
417
00:26:37,213 --> 00:26:38,190
Je le ferai, docteur,
418
00:26:38,214 --> 00:26:39,924
dès que Paulos reviendra.
419
00:26:39,948 --> 00:26:41,693
Non, maintenant, Andreas. Maintenant.
420
00:26:41,717 --> 00:26:44,062
Mais Paulos sera
de retour dans quelques instants.
421
00:26:44,086 --> 00:26:45,963
Il n'est pas nécessaire d'attendre.
422
00:26:45,987 --> 00:26:49,556
Je suis désolé, docteur,
mais... Mais quoi ?
423
00:26:51,260 --> 00:26:53,137
Je ne peux pas te laisser seul avec...
424
00:26:53,161 --> 00:26:54,872
Avec Marbourg ?
425
00:26:54,896 --> 00:26:57,408
Hé. Ne soyez pas idiot.
426
00:26:57,432 --> 00:26:58,493
Je suis désolé.
427
00:26:58,517 --> 00:27:01,096
Hé. Quel genre
es-tu idiot ?
428
00:27:01,120 --> 00:27:03,765
Cet homme était presque
assassiné en venant ici pour me voir.
429
00:27:03,789 --> 00:27:05,567
Quelles meilleures références
aurait-il pu ?
430
00:27:05,591 --> 00:27:06,868
Maintenant, va faire ce que je dis.
431
00:27:06,892 --> 00:27:11,323
Je ne peux pas... Tu es simple,
imbécile sans cervelle.
432
00:27:11,347 --> 00:27:13,524
Je suis désolé, docteur.
433
00:27:13,548 --> 00:27:15,593
Tu peux m'appeler
quels noms vous aimez.
434
00:27:15,617 --> 00:27:16,945
Mais je n'irai pas.
435
00:27:28,313 --> 00:27:30,631
Je sais, docteur. Je sais.
436
00:27:35,537 --> 00:27:38,199
Je dois m'excuser.
437
00:27:38,223 --> 00:27:41,485
Parfois j'ai l'impression
je suis devenu prisonnier
438
00:27:41,509 --> 00:27:44,962
de mes propres mesures de sécurité.
439
00:27:48,818 --> 00:27:50,216
Matin.
440
00:27:57,192 --> 00:27:59,237
Voilà, Steve.
441
00:27:59,261 --> 00:28:01,773
Maintenant, à cause de tout
les cambriolages que nous avons eu,
442
00:28:01,797 --> 00:28:05,109
nous suivons une routine
contrôles aux casiers à pièces.
443
00:28:05,133 --> 00:28:07,279
Il reste tout ce qu'il y a dedans
pendant plus de 24 heures
444
00:28:07,303 --> 00:28:08,846
est amené ici.
445
00:28:08,870 --> 00:28:10,114
Alors, si personne
vient le réclamer
446
00:28:10,138 --> 00:28:11,115
après quelques jours,
447
00:28:11,139 --> 00:28:13,501
Je l'ouvre et regarde
pour identification.
448
00:28:13,525 --> 00:28:15,553
Mec, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça...
449
00:28:15,577 --> 00:28:16,893
Tu touches le fusil ?
450
00:28:18,497 --> 00:28:21,326
Ouais, je... l'ai en quelque sorte touché.
451
00:28:21,350 --> 00:28:23,411
Euh, tu sais, curieux.
452
00:28:23,435 --> 00:28:25,163
Mais je l'ai corrigé
comme avant.
453
00:28:25,187 --> 00:28:27,516
D'accord. D'accord.
454
00:28:27,540 --> 00:28:29,051
Le vôtre le sera probablement
soyez les seules impressions
455
00:28:29,075 --> 00:28:31,619
nous le trouverons de toute façon.
456
00:28:31,643 --> 00:28:32,904
Dans quel casier était-il ?
457
00:28:32,928 --> 00:28:34,539
Numéro 472.
458
00:28:34,563 --> 00:28:36,408
Nous marquons tout ce que nous retirons.
459
00:28:36,432 --> 00:28:37,992
Et ce truc est chargé.
460
00:28:38,016 --> 00:28:39,227
Je pensais juste que j'allais le mentionner.
461
00:28:39,251 --> 00:28:40,345
Merci.
462
00:28:40,369 --> 00:28:43,320
Ouais, eh bien, si tu
J'ai besoin de moi, je serai dehors.
463
00:28:50,446 --> 00:28:52,657
C'est un travail compliqué.
464
00:28:52,681 --> 00:28:53,891
Ouais.
465
00:28:53,915 --> 00:28:56,127
Vous ne trouverez pas ça dans
tout catalogue de vente par correspondance.
466
00:28:56,151 --> 00:28:57,946
C'est celui-là ?
467
00:28:57,970 --> 00:28:59,431
Il faut que ce soit le cas.
468
00:28:59,455 --> 00:29:00,699
Apportez-le au labo.
469
00:29:00,723 --> 00:29:02,884
Demandez-leur de faire correspondre les
Bullet, juste pour que ce soit officiel.
470
00:29:02,908 --> 00:29:05,387
Empreintes digitales, n'importe quoi
sinon ils peuvent trouver une solution.
471
00:29:16,639 --> 00:29:17,883
Euh, chaque fois que je respire,
472
00:29:17,907 --> 00:29:20,427
Je sens qu'il y a
quelque chose là-dedans. Hum.
473
00:29:21,309 --> 00:29:22,286
Ici?
474
00:29:22,310 --> 00:29:23,555
Ouais. Douleur vive ?
475
00:29:23,579 --> 00:29:25,524
S'il te plaît.
476
00:29:25,548 --> 00:29:27,681
C'est comme... Tu sais, c'est
comme une aiguille qui me pique.
477
00:29:29,317 --> 00:29:31,663
Eh bien, je ne peux que deviner. euh...
478
00:29:31,687 --> 00:29:33,632
peut-être un os
éclat. Euh-huh.
479
00:29:33,656 --> 00:29:36,367
Mais rien
sérieux, je vous l'assure.
480
00:29:36,391 --> 00:29:38,136
Peut-être que nous ferions mieux
fais-le radiographier, cependant,
481
00:29:38,160 --> 00:29:39,804
juste pour être sûr.
482
00:29:39,828 --> 00:29:41,773
Où, l'hôpital ? Oui.
483
00:29:41,797 --> 00:29:43,341
Je vais appeler McGarrett et le demander
484
00:29:43,365 --> 00:29:45,410
prendre les dispositions...,
485
00:29:45,434 --> 00:29:48,013
juste pour démontrer
ma responsabilité.
486
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Chambre 1.
487
00:31:20,696 --> 00:31:22,774
Trois heures.
488
00:31:22,798 --> 00:31:25,242
Il y a assez de temps.
489
00:31:29,137 --> 00:31:31,883
La radiographie. Il n'y a pas
nécessité d'un examen.
490
00:31:31,907 --> 00:31:33,351
En fait, vous pouvez
dis-leur que j'ai dit
491
00:31:33,375 --> 00:31:35,654
qu'il guérit magnifiquement.
492
00:31:35,678 --> 00:31:36,921
Une reprise remarquable.
493
00:31:36,945 --> 00:31:39,245
Autre chose? Non, c'est tout.
494
00:31:42,050 --> 00:31:43,695
Ça vous dérange si je viens ?
495
00:31:43,719 --> 00:31:44,929
Pas du tout.
496
00:31:44,953 --> 00:31:46,264
Sauf objection de votre part, docteur.
497
00:31:46,288 --> 00:31:48,166
Oh, mon cher, comment pourrais-je ?
498
00:31:48,190 --> 00:31:49,668
Si l'un de nous est
pas en sécurité avec toi,
499
00:31:49,692 --> 00:31:52,737
puis nous tous
sont dans de terribles difficultés.
500
00:31:52,761 --> 00:31:54,339
On y va ?
501
00:32:18,754 --> 00:32:20,515
Il a été trouvé dans un casier à pièces
502
00:32:20,539 --> 00:32:22,317
à l'aéroport.
503
00:32:22,341 --> 00:32:23,985
Il a simplement marché
en bas des escaliers,
504
00:32:24,009 --> 00:32:26,388
en passant par la salle d'embarquement...
505
00:32:26,412 --> 00:32:29,524
vérifié la mallette
et a continué.
506
00:32:29,548 --> 00:32:31,926
Et tu n'en as aucune idée
qui pourrait être cette personne ?
507
00:32:31,950 --> 00:32:34,479
Je veux dire, rien ? Aucune indication ?
508
00:32:34,503 --> 00:32:37,715
Pas encore. Mais nous pouvons apprendre
quelque chose du fusil.
509
00:32:37,739 --> 00:32:39,801
Ou pensez-vous que peut-être
qu'il avait l'intention de revenir
510
00:32:39,825 --> 00:32:41,865
à cela plus tard et
puis il a perdu son sang-froid ?
511
00:32:43,295 --> 00:32:45,039
C'est possible, je suppose.
512
00:32:45,063 --> 00:32:46,196
Mais vous en doutez.
513
00:32:47,999 --> 00:32:49,833
Seuls les amateurs perdent leur sang-froid.
514
00:32:50,936 --> 00:32:52,752
Un professionnel ne peut pas se le permettre.
515
00:32:53,822 --> 00:32:55,416
Je suppose que tu as raison.
516
00:32:55,440 --> 00:32:58,486
Mais alors, comment fais-tu
expliquez-le, M. McGarrett ?
517
00:32:58,510 --> 00:33:00,221
Tu veux dire partir
le fusil dans le casier ?
518
00:33:00,245 --> 00:33:02,123
Oui.
519
00:33:02,147 --> 00:33:04,459
Eh bien, peut-être qu'il voulait
pour se débarrasser des preuves...
520
00:33:04,483 --> 00:33:06,828
au cas où il serait
arrêté en sortant.
521
00:33:06,852 --> 00:33:10,098
Mais alors... pourquoi
vous embêter avec le casier ?
522
00:33:10,122 --> 00:33:11,666
Il aurait pu le laisser n'importe où.
523
00:33:11,690 --> 00:33:14,002
Précisément.
524
00:33:14,026 --> 00:33:17,305
Ou il est peut-être parti
il est là pour que nous le trouvions.
525
00:33:17,329 --> 00:33:18,840
Exprès?
526
00:33:18,864 --> 00:33:20,675
Mais pourquoi ?
527
00:33:20,699 --> 00:33:23,728
Occupez-nous...
regardant dans une direction.
528
00:33:23,752 --> 00:33:25,632
Alors qu'il était
déménager dans l'autre ?
529
00:33:26,655 --> 00:33:27,698
C'est assez ingénieux,
530
00:33:27,722 --> 00:33:30,468
mais je ne le fais vraiment pas
voir le point.
531
00:33:30,492 --> 00:33:32,336
Je veux dire, ayant échoué
pour me tuer la première fois,
532
00:33:32,360 --> 00:33:35,673
il ne ferait certainement pas
une deuxième tentative maintenant...
533
00:33:35,697 --> 00:33:37,791
considérant tout
vos précautions.
534
00:33:37,815 --> 00:33:40,878
Eh bien... pas si tu
n'étaient qu'un leurre.
535
00:33:40,902 --> 00:33:43,548
Mais il a failli être tué.
536
00:33:43,572 --> 00:33:45,750
Cela n'a pas de sens.
537
00:33:49,377 --> 00:33:53,157
Ce que M. McGarrett
ça veut dire, je pense...
538
00:33:53,181 --> 00:33:54,626
c'est pendant qu'il était occupé
539
00:33:54,650 --> 00:33:57,395
à la recherche du
un assassin potentiel...
540
00:33:57,419 --> 00:33:59,163
ton oncle le ferait...
541
00:33:59,187 --> 00:34:01,766
être tellement plus vulnérable.
542
00:34:01,790 --> 00:34:02,783
Ai-je raison ?
543
00:34:02,807 --> 00:34:04,090
Cela en fait partie.
544
00:34:06,010 --> 00:34:07,121
Et le reste ?
545
00:34:07,145 --> 00:34:08,740
Je ne sais pas.
546
00:34:08,764 --> 00:34:10,008
Mais j'ai une intuition
547
00:34:10,032 --> 00:34:12,592
tout est connecté
avec un seul plan.
548
00:34:14,569 --> 00:34:15,663
Hein.
549
00:34:15,687 --> 00:34:17,620
Respirez profondément.
550
00:34:18,757 --> 00:34:20,456
Tenez-le.
551
00:34:22,694 --> 00:34:25,539
Très bien, monsieur. Vous
je peux m'habiller maintenant.
552
00:34:25,563 --> 00:34:28,431
Cela prendra environ 15 heures
minutes, si vous souhaitez attendre.
553
00:35:14,045 --> 00:35:15,411
Merci.
554
00:35:32,480 --> 00:35:34,580
McGarrett. Cet homme.
555
00:36:06,080 --> 00:36:07,425
Est-il mort ?
556
00:36:07,449 --> 00:36:08,943
Ouais.
557
00:36:08,967 --> 00:36:10,027
Qui est-il ?
558
00:36:10,051 --> 00:36:11,596
Au moment où j'ai vu
le visage de cet homme,
559
00:36:11,620 --> 00:36:14,666
Je savais que j'avais vu
lui quelque part avant.
560
00:36:14,690 --> 00:36:17,068
Je ne me souvenais tout simplement pas où.
561
00:36:17,092 --> 00:36:19,092
Presque la seconde suivante
ça m'est revenu.
562
00:36:20,228 --> 00:36:22,790
Heureusement, juste à temps.
563
00:36:22,814 --> 00:36:25,059
Et tu es sûr que c'était Interpol ?
564
00:36:25,083 --> 00:36:26,310
Complètement.
565
00:36:26,334 --> 00:36:28,763
C'est là que je
vu sa photo.
566
00:36:28,787 --> 00:36:30,097
Achmet Schwed.
567
00:36:30,121 --> 00:36:32,800
Interpol a recherché
pour lui depuis plus d'un an.
568
00:36:32,824 --> 00:36:35,036
Ne semble pas avoir
causé aucun dommage.
569
00:36:35,060 --> 00:36:37,671
Chanceux. Cela aurait pu avoir
une grave et vilaine hémorragie.
570
00:36:37,695 --> 00:36:40,141
Hein. Prenons cette radiographie maintenant.
571
00:36:40,165 --> 00:36:41,742
D'accord. Où
on y va, docteur ?
572
00:36:41,766 --> 00:36:43,599
Juste ici. D'accord.
573
00:36:45,937 --> 00:36:47,403
Merci.
574
00:36:51,526 --> 00:36:52,503
Steve ?
575
00:36:52,527 --> 00:36:53,977
Ouais.
576
00:36:56,815 --> 00:36:58,225
Le coroner vient d'emmener le corps.
577
00:36:58,249 --> 00:36:59,226
C'était proche, hein ?
578
00:36:59,250 --> 00:37:00,661
Vous pariez.
579
00:37:00,685 --> 00:37:01,696
Écoute, Danno...
580
00:37:01,720 --> 00:37:03,298
dis à Che Fong d'aller chercher
les empreintes sur cette arme
581
00:37:03,322 --> 00:37:04,666
au FBI,
582
00:37:04,690 --> 00:37:06,967
CIA, Interpol et Immigration.
583
00:37:06,991 --> 00:37:08,752
Dis-leur que nous avons besoin
une marque tout de suite.
584
00:37:08,776 --> 00:37:09,776
Droite.
585
00:37:36,621 --> 00:37:38,349
Cours tout
indique que vous étiez
586
00:37:38,373 --> 00:37:40,434
la cible principale.
587
00:37:40,458 --> 00:37:42,203
Cependant, depuis le
l'assassin n'a pas pu
588
00:37:42,227 --> 00:37:44,922
pénétrer soit
ta, euh, sécurité
589
00:37:44,946 --> 00:37:47,158
ou nos propres préparations...
590
00:37:47,182 --> 00:37:50,828
nous supposons qu'il a décidé
frapper partout où il le pouvait.
591
00:37:50,852 --> 00:37:54,399
M. Marburg ou, euh,
ta nièce, peut-être.
592
00:37:54,423 --> 00:37:55,939
Peut-être?!
593
00:37:58,042 --> 00:38:00,788
Non, mon cher monsieur,
il n'y a peut-être pas du tout.
594
00:38:00,812 --> 00:38:03,558
Ils auraient tué
Anna sans hésitation.
595
00:38:03,582 --> 00:38:04,959
Croyez-moi, M. Hammock,
596
00:38:04,983 --> 00:38:07,633
ils sont aussi moraux que
une meute de chiens enragés.
597
00:38:09,104 --> 00:38:11,348
Et ce tireur
a presque réussi.
598
00:38:11,372 --> 00:38:13,668
Ça ne compte presque pas, docteur.
599
00:38:13,692 --> 00:38:15,958
Heureusement, dans ce cas.
600
00:38:17,362 --> 00:38:19,122
Comme c'est irresponsable de ma part.
601
00:38:20,198 --> 00:38:22,332
Irréfléchi.
Incroyablement irréfléchi.
602
00:38:24,736 --> 00:38:26,614
Si quelque chose pouvait
cela vous est arrivé...
603
00:38:26,638 --> 00:38:28,349
Oncle. Je ne sais pas...
604
00:38:28,373 --> 00:38:29,483
Je vais bien... je ne sais pas
605
00:38:29,507 --> 00:38:31,619
ce que j'aurais fait.
606
00:38:31,643 --> 00:38:33,621
Mr. McGarrett, it must have
été ta présence ici
607
00:38:33,645 --> 00:38:36,125
that lulled me into feeling
que nous étions en sécurité ici.
608
00:38:38,249 --> 00:38:39,977
Docteur...
609
00:38:40,001 --> 00:38:42,463
c'est M. McGarrett
qui nous a sauvé la vie.
610
00:38:42,487 --> 00:38:45,065
Seulement parce que tu
reconnu l'homme.
611
00:38:45,089 --> 00:38:46,634
Sinon quoi
serait-il arrivé ?
612
00:38:46,658 --> 00:38:49,136
Maintenant, Dr Lemira...
613
00:38:49,160 --> 00:38:51,238
that's hardly a fair question.
614
00:38:51,262 --> 00:38:53,958
Non, tu es plutôt
c'est vrai. Ce n'est pas juste du tout.
615
00:38:53,982 --> 00:38:56,460
Mais la question reste
nécessite une réponse.
616
00:38:56,484 --> 00:38:59,230
And the answer is, is that
they would have been killed.
617
00:38:59,254 --> 00:39:01,432
Mais, docteur, qu'est-ce que c'est ?
le but de théoriser ?
618
00:39:01,456 --> 00:39:04,285
Anna est en sécurité. Je suis en sécurité.
619
00:39:04,309 --> 00:39:06,320
L'assassin est mort.
620
00:39:06,344 --> 00:39:09,290
Je pense personnellement
le danger est passé.
621
00:39:09,314 --> 00:39:10,574
Je veux dire, tu n'es pas d'accord ?
622
00:39:28,517 --> 00:39:29,815
Oncle?
623
00:39:33,822 --> 00:39:36,467
Oui, vous avez bien raison. Hé.
624
00:39:36,491 --> 00:39:38,590
Le danger est passé.
625
00:39:41,179 --> 00:39:43,758
Je sais que c'est peut-être seulement
être un rêve insensé,
626
00:39:43,782 --> 00:39:45,693
mais il s'y accroche.
627
00:39:45,717 --> 00:39:47,161
Je pense qu'il mourrait s'il savait
628
00:39:47,185 --> 00:39:48,730
il ne pourrait jamais y aller
retour en Grèce.
629
00:39:48,754 --> 00:39:49,964
De retour à Skyros ?
630
00:39:49,988 --> 00:39:52,166
Il te l'a dit ? Oui.
631
00:39:52,190 --> 00:39:53,773
Oui, à Skyros.
632
00:39:55,326 --> 00:39:57,406
Voudrais-tu jamais
tu veux y retourner ?
633
00:39:58,179 --> 00:40:00,891
Bien sûr que je le ferais, un jour.
634
00:40:00,915 --> 00:40:03,944
Ou suis-je seulement
tu rêves bêtement aussi ?
635
00:40:03,968 --> 00:40:06,052
Non, je ne pense pas.
636
00:40:07,355 --> 00:40:10,100
Alors peut-être que vous pourriez même...
637
00:40:10,124 --> 00:40:12,124
venez nous rendre visite là-bas un jour.
638
00:40:13,895 --> 00:40:15,975
Je pense que je le ferais
j'apprécie vraiment ça.
639
00:40:17,798 --> 00:40:19,443
D'autant plus qu'il y a
il n'y aurait aucune raison
640
00:40:19,467 --> 00:40:20,611
pour ceux-là...
641
00:40:20,635 --> 00:40:23,664
deux personnages à surveiller
moi de façon si suspicieuse.
642
00:40:23,688 --> 00:40:25,082
Oh. Ce n’est pas vraiment le cas.
643
00:40:25,106 --> 00:40:27,818
C'est juste qu'ils sont
si dévoué à mon oncle.
644
00:40:27,842 --> 00:40:29,519
Est-ce qu'ils le quittent parfois ?
645
00:40:29,543 --> 00:40:30,988
Jamais.
646
00:40:31,012 --> 00:40:33,046
L'un d'eux est toujours là.
647
00:40:34,382 --> 00:40:35,932
Tu veux dire, même avec toi ?
648
00:40:38,053 --> 00:40:39,497
Bien sûr que non.
649
00:40:39,521 --> 00:40:41,598
Est-ce que ça te dérange
650
00:40:41,622 --> 00:40:44,057
que tu n'es jamais
seul avec lui ?
651
00:40:45,226 --> 00:40:46,570
Non.
652
00:40:46,594 --> 00:40:48,255
Pourquoi cela devrait-il me déranger ?
653
00:40:48,279 --> 00:40:50,280
Parce qu'il te fait confiance.
654
00:40:51,616 --> 00:40:53,894
Plus que quiconque
depuis longtemps.
655
00:40:53,918 --> 00:40:55,296
Bien.
656
00:40:55,320 --> 00:40:56,731
Je commençais à penser
657
00:40:56,755 --> 00:40:58,232
que vous aviez disparu tous les deux.
658
00:40:58,256 --> 00:40:59,834
Nous sommes juste allés nous promener.
659
00:40:59,858 --> 00:41:01,169
Je vois.
660
00:41:01,193 --> 00:41:03,453
Eh bien, Klaus, maintenant que
tu vas assez bien
661
00:41:03,477 --> 00:41:04,555
emmener Anna faire une promenade,
662
00:41:04,579 --> 00:41:06,023
Je, euh, pense qu'il est temps pour nous
663
00:41:06,047 --> 00:41:07,457
pour commencer notre travail.
664
00:41:07,481 --> 00:41:09,660
Tu veux dire un peu politique
stimulation, docteur ?
665
00:41:09,684 --> 00:41:11,028
Bon pour la circulation.
666
00:41:11,052 --> 00:41:12,529
Le mien.
667
00:41:12,553 --> 00:41:14,993
Et le vôtre.
668
00:41:18,026 --> 00:41:19,770
Ok, c'est ici
Marburg était debout
669
00:41:19,794 --> 00:41:21,338
quand il a vu l'homme, n'est-ce pas ?
670
00:41:21,362 --> 00:41:22,661
Droite.
671
00:41:24,716 --> 00:41:26,661
Qu'est-ce qui aurait
c'est arrivé si, euh...
672
00:41:26,685 --> 00:41:28,845
Marbourg n'avait pas
avez-vous reconnu l'homme ?
673
00:41:28,869 --> 00:41:31,431
Je suppose que quelqu'un le ferait
ont reçu une balle dans le dos.
674
00:41:31,455 --> 00:41:33,601
OMS? Marbourg.
675
00:41:33,625 --> 00:41:35,886
Ce gars était un pro,
est revenu pour terminer son travail.
676
00:41:35,910 --> 00:41:37,821
Pro?
677
00:41:37,845 --> 00:41:39,390
Pourquoi était-il debout
là où tu es,
678
00:41:39,414 --> 00:41:40,414
à l'air libre ?
679
00:41:41,900 --> 00:41:44,244
Il n'y a aucun moyen qu'il le fasse
figure Marburg pour le reconnaître.
680
00:41:44,268 --> 00:41:46,264
Il voulait être ainsi
proche, il ne pouvait pas le manquer.
681
00:41:46,288 --> 00:41:47,565
D'accord.
682
00:41:47,589 --> 00:41:49,734
Maintenant, en supposant que Marbourg
je ne l'avais pas reconnu,
683
00:41:49,758 --> 00:41:52,292
et nous avions continué
marcher, juste comme ça.
684
00:41:58,383 --> 00:42:00,623
Maintenant, vous faites son geste.
685
00:42:03,221 --> 00:42:04,721
Bien?
686
00:42:07,058 --> 00:42:08,058
Ça ne marche pas.
687
00:42:10,027 --> 00:42:12,347
Pas s'il voulait vivre.
688
00:42:14,065 --> 00:42:17,077
Quand un pro réalise un hit,
il règle tous les détails.
689
00:42:17,101 --> 00:42:19,112
C'est pourquoi il survit.
690
00:42:19,136 --> 00:42:20,216
Mais ça ?
691
00:42:21,406 --> 00:42:22,616
Non.
692
00:42:22,640 --> 00:42:24,885
C'est une soirée amateur.
693
00:42:24,909 --> 00:42:25,909
A moins que...
694
00:42:28,847 --> 00:42:31,826
À moins que ce ne soit pas le cas
censé être un succès du tout.
695
00:42:31,850 --> 00:42:34,445
Tu veux dire qu'il le réglait
prêt pour ton retour ?
696
00:42:34,469 --> 00:42:35,646
Je ne sais pas, Danno.
697
00:42:35,670 --> 00:42:37,503
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
698
00:42:39,340 --> 00:42:41,260
Je ne sais pas. Il
ça ne va tout simplement pas.
699
00:42:43,278 --> 00:42:46,456
Et n'était-ce pas Athènes
Où est née la démocratie ?
700
00:42:46,480 --> 00:42:48,058
Démocratie. C'est un mot grec,
701
00:42:48,082 --> 00:42:49,962
ce qui signifie la « règle
du peuple."
702
00:42:50,651 --> 00:42:52,318
Il y a une triste ironie aujourd'hui.
703
00:42:53,688 --> 00:42:55,866
Aristote a dit que lorsque
l'homme se sépare
704
00:42:55,890 --> 00:42:57,334
du droit et de la justice,
705
00:42:57,358 --> 00:42:59,536
il devient alors le
le pire des animaux.
706
00:42:59,560 --> 00:43:01,172
Et c'est précisément
que se passe-t-il
707
00:43:01,196 --> 00:43:02,773
dans chaque dictature militaire.
708
00:43:02,797 --> 00:43:04,108
Maintenant, pouvez-vous argumenter cela ?
709
00:43:04,132 --> 00:43:05,575
Docteur, je ne suis pas là pour discuter,
710
00:43:05,599 --> 00:43:06,677
juste pour questionner.
711
00:43:06,701 --> 00:43:08,212
Mais on ne peut pas remettre en question les faits.
712
00:43:08,236 --> 00:43:10,314
Le fait est que
dictatures militaires
713
00:43:10,338 --> 00:43:12,983
se sont battus pour sauver leur
pays du communisme,
714
00:43:13,007 --> 00:43:15,252
et tout le temps ils
poussent leur peuple
715
00:43:15,276 --> 00:43:16,253
à l'accepter.
716
00:43:16,277 --> 00:43:18,555
Maintenant, c'est un
modèle de l’histoire.
717
00:43:18,579 --> 00:43:21,374
Alors ma question à
tu l'es, pourquoi es-tu ici ?
718
00:43:21,398 --> 00:43:22,910
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
espérer accomplir
719
00:43:22,934 --> 00:43:24,879
de si loin
un exil comme ça ?
720
00:43:24,903 --> 00:43:27,331
Afin de survivre
pour que je puisse revenir.
721
00:43:27,355 --> 00:43:28,582
Une fois les travaux terminés ?
722
00:43:28,606 --> 00:43:30,526
Pourquoi? Est-ce que tu
tu crois que j'ai peur ?
723
00:43:35,763 --> 00:43:38,191
Vous essayez de faire
je suis en colère, n'est-ce pas ?
724
00:43:38,215 --> 00:43:40,244
Je suppose que vous m'avez découvert.
725
00:43:40,268 --> 00:43:44,698
En me provoquant, qu'est-ce qui a fait
tu espères me faire dire ?
726
00:43:44,722 --> 00:43:46,802
Quelque chose que ni l'un ni l'autre
l'un de nous attendait.
727
00:43:47,859 --> 00:43:50,204
Mais comme j'ai échoué...
728
00:43:50,228 --> 00:43:51,522
tu devras
donne-moi un peu de repos
729
00:43:51,546 --> 00:43:53,574
pour que je puisse réfléchir
d'une nouvelle technique.
730
00:43:53,598 --> 00:43:55,609
Hé-hé. Vous pouvez avoir
tout le reste que tu veux.
731
00:43:55,633 --> 00:43:57,210
Merci.
732
00:43:57,234 --> 00:43:59,579
Maintenant, qu'est-ce que le docteur
Que diriez-vous de dépaysement ?
733
00:43:59,603 --> 00:44:01,082
A-Un changement ?
734
00:44:01,106 --> 00:44:04,340
Anna me dit que tu as
une merveilleuse plage privée.
735
00:44:20,808 --> 00:44:22,486
Steve.
736
00:44:22,510 --> 00:44:24,655
Je viens d'arriver à Munich.
J'ai parlé au rédacteur en chef de Marburg.
737
00:44:24,679 --> 00:44:26,022
Il ne savait pas
le calendrier précis,
738
00:44:26,046 --> 00:44:27,958
mais il connaissait Marburg
était en route ici.
739
00:44:27,982 --> 00:44:29,159
A-t-il eu de ses nouvelles ?
740
00:44:29,183 --> 00:44:30,527
Non, mais il dit
ce n'est pas inhabituel.
741
00:44:30,551 --> 00:44:33,597
Marbourg va et vient
à peu près ce qu'il veut.
742
00:44:33,621 --> 00:44:35,031
Est-ce que tu t'attendais
autre chose ?
743
00:44:35,055 --> 00:44:37,234
Non, non, non. C'est juste que, euh...
744
00:44:37,258 --> 00:44:39,338
Attacher une extrémité libre.
745
00:44:40,728 --> 00:44:43,240
Danno...
746
00:44:43,264 --> 00:44:44,941
il y a quelque chose
Je n'arrive pas à comprendre.
747
00:44:50,104 --> 00:44:52,949
Pourquoi n'est-il pas descendu d'un
Deuxième coup à l'aéroport ?
748
00:44:52,973 --> 00:44:54,373
Juste pour l'assurance ?
749
00:44:55,943 --> 00:44:58,389
Il a eu assez de temps
pour vider le clip complet.
750
00:44:58,413 --> 00:45:00,529
Eh bien, je suppose qu'il
je pensais qu'un seul suffisait.
751
00:45:02,116 --> 00:45:05,245
Steve, Interpol vient de donner
donnez-nous une marque sur ce pistolet.
752
00:45:05,269 --> 00:45:06,881
Deux séries de tirages.
753
00:45:06,905 --> 00:45:09,316
L'un d'eux est celui-ci
Achmet Schwed,
754
00:45:09,340 --> 00:45:11,351
mais l'autre ne l'est pas
Klaus Marbourg.
755
00:45:15,046 --> 00:45:16,156
Sont-ils positifs ?
756
00:45:16,180 --> 00:45:17,391
Absolument.
757
00:45:17,415 --> 00:45:19,292
Ils ont celui de Marburg dans leurs dossiers.
758
00:45:19,316 --> 00:45:20,449
Ceux-ci ne correspondent pas.
759
00:45:33,815 --> 00:45:34,808
Bonjour?
760
00:45:34,832 --> 00:45:36,727
McGarrett. Dr Lemira, s'il vous plaît.
761
00:45:36,751 --> 00:45:38,762
Je suis désolé, M. McGarrett,
mon oncle n'est pas là.
762
00:45:38,786 --> 00:45:39,863
Lui et M. Marburg
763
00:45:39,887 --> 00:45:41,264
sommes allés à la plage.
764
00:45:41,288 --> 00:45:42,399
Où?
765
00:45:42,423 --> 00:45:44,001
Cette plage privée près de Lanikai.
766
00:45:44,025 --> 00:45:45,535
Environ une demi-heure de route.
767
00:45:45,559 --> 00:45:46,536
Sont-ils seuls ?
768
00:45:46,560 --> 00:45:49,623
Eh bien... Paulos et
Andreas est avec eux.
769
00:45:49,647 --> 00:45:51,609
Quelque chose ne va pas ?
770
00:45:51,633 --> 00:45:53,060
Oui, j'en ai bien peur.
771
00:45:53,084 --> 00:45:54,628
Tu ferais mieux de prendre le
des gardes là-bas
772
00:45:54,652 --> 00:45:56,363
le plus rapidement possible.
773
00:45:56,387 --> 00:45:57,586
Marburg va le tuer.
774
00:45:58,873 --> 00:46:00,300
Allons-y.
775
00:46:20,878 --> 00:46:23,073
Et le vieil homme dans un chagrin amer
776
00:46:23,097 --> 00:46:26,660
marché le long du rivage
de la mer bruyante et rugissante.
777
00:46:26,684 --> 00:46:28,011
Homère?
778
00:46:28,035 --> 00:46:30,247
Oui. Je ne savais pas que tu
avait une éducation classique.
779
00:46:31,339 --> 00:46:32,883
Un de mes nombreux défauts, docteur.
780
00:46:32,907 --> 00:46:34,652
Malheureusement, j'étais
jamais très bon dans ce domaine.
781
00:46:34,676 --> 00:46:36,086
Pourquoi pas?
782
00:46:36,110 --> 00:46:37,954
Il semble que j'ai toujours été
plus facilement distrait
783
00:46:37,978 --> 00:46:40,057
par les choses qui se passent dehors
de la fenêtre de la classe.
784
00:46:41,416 --> 00:46:42,493
On continue ?
785
00:46:42,517 --> 00:46:43,517
Si tu veux.
786
00:46:51,376 --> 00:46:55,222
Docteur, votre...
fidèles... serviteurs.
787
00:46:55,246 --> 00:46:56,923
Je suis désolé, mais ils sont
commence lentement
788
00:46:56,947 --> 00:46:59,526
pour m'énerver un peu.
789
00:46:59,550 --> 00:47:00,794
Eh bien, vous avez tout à fait raison.
790
00:47:00,818 --> 00:47:01,818
Je suis désolé.
791
00:47:02,987 --> 00:47:05,032
Andréas, Paulos...
792
00:47:05,056 --> 00:47:06,934
nous allons prendre un
descendre la plage.
793
00:47:06,958 --> 00:47:09,135
J'aimerais que tu restes ici.
794
00:47:09,159 --> 00:47:10,437
Nous irons avec vous.
795
00:47:10,461 --> 00:47:12,238
Non, je ne veux pas
à toi de venir avec nous.
796
00:47:12,262 --> 00:47:13,941
Je veux que tu restes ici.
797
00:47:13,965 --> 00:47:15,358
Nous sommes bien seuls.
798
00:47:15,382 --> 00:47:16,360
Il n'y a aucun danger.
799
00:47:16,384 --> 00:47:17,777
S'il vous plaît, docteur. Je...
800
00:47:17,801 --> 00:47:19,897
Andreas, tu ne comprends pas ?
801
00:47:19,921 --> 00:47:21,832
Je veux que tu restes ici.
802
00:47:21,856 --> 00:47:24,416
J'insiste pour que vous restiez ici.
803
00:47:47,798 --> 00:47:49,326
Cette balle juste
son cœur lui a manqué.
804
00:47:49,350 --> 00:47:50,794
Pourquoi ne pas lui tirer une balle dans la jambe ?
805
00:47:50,818 --> 00:47:52,996
Il fallait que ça soit beau.
Parfait, en fait.
806
00:47:53,020 --> 00:47:56,300
Tout l'intérêt était pour lui
survivre, mais pas de beaucoup.
807
00:47:56,324 --> 00:47:59,135
De cette façon, personne n'était
je vais l'interroger.
808
00:47:59,159 --> 00:48:01,479
Et Lemira accueillit
lui à bras ouverts.
809
00:48:02,530 --> 00:48:05,175
Je me demande ce qui s'est passé
au vrai Marbourg ?
810
00:48:05,199 --> 00:48:06,748
Il y a de fortes chances qu'il soit mort.
811
00:48:12,540 --> 00:48:14,884
Bon, on y retourne maintenant ?
812
00:48:14,908 --> 00:48:16,986
Tu sais, si tu ne le fais pas
Attention, docteur, je le ferais vraiment...
813
00:48:17,010 --> 00:48:19,022
J'aimerais vraiment
je sais ce qui se passe de cette façon.
814
00:48:19,046 --> 00:48:20,156
Eh bien, je... je le sais
815
00:48:20,180 --> 00:48:21,658
tu as fait un
une guérison remarquable,
816
00:48:21,682 --> 00:48:23,293
mais je ne veux pas de toi
pour vous fatiguer.
817
00:48:23,317 --> 00:48:24,894
Bien. je suis parfaitement
bien. Vraiment?
818
00:48:24,918 --> 00:48:26,996
Je le suis vraiment. Ouais. Très bien.
819
00:48:27,020 --> 00:48:28,020
D'accord.
820
00:48:48,543 --> 00:48:51,063
Comme c'est incroyablement beau.
821
00:48:52,079 --> 00:48:54,446
C'est le paradis, docteur.
822
00:49:00,655 --> 00:49:02,055
Médecin. Hein ?
823
00:49:03,558 --> 00:49:04,968
Maintenant que nous sommes en privé,
824
00:49:04,992 --> 00:49:06,236
il y a un message très important
825
00:49:06,260 --> 00:49:07,937
que je suis censé te donner
826
00:49:07,961 --> 00:49:09,590
de certains de vos
amis en Grèce.
827
00:49:09,614 --> 00:49:11,734
Un message ? Oui.
828
00:49:13,867 --> 00:49:15,027
Au revoir.
829
00:49:33,371 --> 00:49:34,331
Est-il mort ?
830
00:49:34,355 --> 00:49:36,767
Oui.
831
00:49:36,791 --> 00:49:39,336
Peut-être un quart
d'un pouce plus haut...
832
00:49:39,360 --> 00:49:40,771
et il aurait pu vivre.